Actualización: Este post puede estar desactualizado y se ha creado algo mas grande donde todos puedan colaborar. Regiopedia una wiki regia. Regiopedia estará offline hasta nuevo aviso.

El siguiente diccionario es una lista de palabras que he ido recopilando en mis casi 3 años de estancia en Monterrey y que he ido anotando y preguntando su significado (aunque se me perdió una hojita con varios), si falta alguna, o consideran que esta mal definida corríjanme en los comentarios y lo agregare al diccionario con su respectivo crédito.

A

  • Abre sodas: Dicese del aparato que abre los refrescos mejor conocido como destapador en algunas regiones del país.
  • Acoplado, da: m. y f. Persona que se acomoda, que va a la fiesta o a la reunión sin que lo inviten, también se les llama colados, anexados o metiches ;-) esa ultima es mía…
  • Achichincle: Persona que hace los mandados, algo así como un ayudante general.
  • Achis: Expresión de incredulidad y asombro.
  • Ajúa: Grito de Batalla inmortalizado por “El Piporro” cuyo significado es algo así como Viva! se usa para denotar emoción por algo - Gracias Gutielua!
  • Animo!: ¿?
  • Afrentoso, sa: m. y f. Persona pedante, presumida, chiflada.
  • Agandallar: Aprovecharse de la situación.
  • Alzar: Guardar, levantar o recoger algo.
  • Antro: Centro nocturno, disco, bar, lugar de reunión de los jóvenes donde se por lo regular se toma y baila.*
  • Apañar:
    1. Golpear y/o atracar a una persona
    2. Ganarle al otro
  • Apartado: Línea divisora que usan las mujeres en su peinado.
  • Apelativo: El apellido en algunos casos y en otros tu apodo o sobrenombre.
  • A Toda Madre: Expresión usada para expresar que está muy bien cualquier cosa, o que te fue muy bien en caso de que te pregunten: ¿Cómo andas? o ¿Cómo te fue?.
  • Atrabancado: Hacer las cosas a lo loco o solo por impulso.
  • Autobús: Camión de transporte.*

B

  • Bajar: Expresión usada para referirse a cuando otra persona te quita algo.*
  • Banda: Grupo de personas, también utilizado para nombrar a grupos musicales.*
  • Barbacoa: También conocida como barbacha hecha generalmente a base de carne de borrego o cabra que se cuece en un horno de tierra, en Monterrey he visto la hacen de res y ¿con hojas de plátano?.* - Gracias Daniel Gaméz!
  • Bañársela: Verbo usado para decir que se paso, que se extralimito, que hizo algo extraordinario.

  • Barra: Excusa para no hacer algo.

    Maestra: ¿Por que no hiciste la tarea?
    Niño: Es que… mi perro se comió la tarea.
    El salón a coro: La barra, la barra…

  • Batear: Acción de quitarle algo a una persona o convencerlo de que te de lo de.

    Chuy: ¿A donde vas?
    Ramón: A batearle unas conchitas a fulano

  • Baucher: Hoja que firmas cuando pagas con tu tarjeta de crédito. - Se escribe Vaucher, Gracias HECHIZADA!
  • Bofo: Cansado, agotado.
  • Bolero: Persona que limpia los zapatos.*
  • Bollas: Piezas de metal que se colocan en las calles o carreteras cuando el tráfico vehicular es muy pesado.
  • Bomba:*
    1. Alguien que te cae mal. Ejemplo: Fulanito me cae como bomba.
    2. Noticia espectacular. Ejemplo: La muerte de Pipo me calló como bomba.
  • Bordo: Parecidos a las bollas nada mas que de concreto, mejor conocidos como topes.
  • Bronca:*
    1. Pleito, pelea.
    2. Problema, malentendido. Ejemplo: ¿Cual fue la bronca?
  • Burrito: Taco de tortilla de harina, con frijóles refritos la carne, salsa de chile. Se enrollan con forma de cilindro después de rellenar.

C

  • Cabra: Persona miedosa o con temor a algo.
  • Cabrear: Tenerle miedo a algo, no cumplir tu palabra, rajarse.

  • Cabrito:

    1. Cabrito Asado ¿?: Comida típica de Monterrey.
    2. Cabrito Arellano: Jugador de los Rayados.

  • Cacique: Persona que es muy codo o pichicato, que no quiere gastar. - Gracias Jose!

  • Callejero, ra: m. y f. Persona que se la pasa fuera de su casa, o sale mucho a la calle.
  • Camaradas: Amigos
  • Canton: Casa.
  • Carne asada: Tradición regiomontana que se usa como excusa para reunirse con los amigos, familia, compañeros, etc., generalmente es acompañada con cerveza.
  • Carrilla: Por lo general se usa como el verbo tirar Carrilla y significa burlarse de alguien, o hacerle bromas.
  • Carro: Sinónimo de carrilla.
  • Cartas: Cerveza Carta Blanca
  • Cartón: Son 24 cervezas en una caja casualmente de cartón.*
  • Centrito Valle: Lugar en San Pedro donde hay tiendas comerciales. (Generalmente lo usan los fresas)
  • Cinta Scotch: Cinta adhesiva o Diurex.
  • Chaqueta: Chamarra, (Recomendación: no la usen en el DF o con un chilango ya que así se le llama vulgarmente a la acción de masturbarse).

  • Chaquetero: Persona que no es firme en sus principios ni en sus creencias, hoy te dice que si, y mañana te dice que no lo dijo.

    Chuy: ¿A qué equipo le vas?
    Jorge: Al Tigres
    Al día siguiente ve a Jorge con una playera de Rayados…
    Chuy: Eres un chaquetero Jorge…

  • Chamoyada: Hielo picado con jarabe de chamoy, o raspado de chamoy.

  • Checar: Visitar a la novia o al novio, o en su defecto salir con ella o el.
  • Chiflado: m. y f. Persona consentida, que no cede tan fácilmente.
  • Chillidog: Es como un pan de hot dog con pedazos de salchicha frijoles y una salsa que no se de que sea.
  • Chipi chipi: Lluvia ligera.

  • Chiripa: Hacer que algo ocurra sin que tuvieras esa intención.*

    Fulano: ¿Como hiciste para que funcionara?
    Mengano: No se, lo hice de chiripa…

  • Chisquiado: Loco

  • Chocarrero: Vagabundo o de bajo nivel.
  • Chorcha: Plática, echar chal.*
  • Chorizo: Generalmente usada por los jóvenes para referirse a que te ira mal con algo, perderás algo o reprobaras un examen.*
  • Chucho: Perros callejero.
  • Chupar: Ingerir bebidas alcohólicas, generalmente cerveza.*
  • Chuy: Sobrenombre para los que se llaman Jesús
  • Codo: Regiomontano ;-) es broma no se sienta aludido ninguno.
  • Comadrear: Platicar, contar chismes, echar chal.
  • ¿Cómo andas?: Pregunta usada para decir ¿Cómo estas?.
  • Compa: También usada como compi, diminutivo de compadre, es como decir amigo.
  • Compadre: Padrino de bautizo, comunión, confirmación. También se puede usar como sinónimo de amigo.

  • Conchitas: Frituras de la marca Encanto, que se pueden comer de distintas maneras, las mas comunes son (la salsa puede ser valentina, roja o verde.):

    1. Con crema.
    2. Con crema y salsa.
    3. Con crema y frijoles.
    4. Con crema, elote y salsa.
    5. Con crema, queso y salsa.
    6. Con crema, frijoles y salsa.
    7. Con cacahuates japoneses.
    8. Con elote.
    9. Con queso.
    10. Con tamarindo y limón.

  • Cotorrear: Hacerle bromas a una persona para pasarla bien y romper el hielo. (Generalmente un hombre a una mujer)

  • Coyotera: Barrio del Monterrey viejo en donde existe la prostitución.

  • Cremoso:
    1. Tirar crema: Tratar de lucirse, de sobresalir, de llamar la atención con algo espectacular.
    2. Ser cremoso: Persona que tira crema, todo el tiempo.
  • Cuerda: Ser cuerda o ser cuerdita es la acción de ser listo, hábil, bueno en algo.*

  • Cuero:

    1. Ay Cuero!!!: Expresión utilizada para decir que algo o alguien es tierno o agradable en algún aspecto. (Generalmente usada por las mujeres)

      Fulana: Mira a mi hermano Denisse
      Denisse: Ay Cuero!!!

    2. Es un Cuero: Persona que es buena onda, guapa, sexy o es físicamente atractiva.

  • Cura o curado: Chistoso, gracioso, divertido.

    Esa caricatura esta bien cura.

D

  • Dar el roll o Salir de roll: Salir sin un objetivo fijo con los camaradas, la novia o familia.
  • De agua: Muy fácil.*

  • De repe:

    1. Expresión usada para decir a lo mejor

      Godofredo: ¿Vas a hacer mas posts de estos?
      Ulises: De repe y si

    2. Expresión usada para decir luego, después o a veces. (depende el mucho el contexto)

      Reinaldo: ¿No te has topado a Lorena?
      Ramiro: De repe me la encuentro en el antro pero hoy no la he visto

  • De volada: Hacer algo rápido, o algo que paso de manera veloz.
  • Dish: Es una antena parabólica que recibe transmisiones vía satélite de Dish Network. En México no esta disponible mas que por medio de la pirateria.
  • Dicharachera: Que habla mucho, pero no es del todo fiable lo que dice.
  • Drogo:
    1. Persona que se droga
    2. Persona que debe dinero o algo

E

  • Eco: Taxi.
  • Echar un fon: Hablarle a alguien por teléfono, viene del verbo To telephone en ingles.
  • El Tec:
    1. Se refiere al Tecnológico de Monterrey
    2. Estadio de los Rayados donde juegan los Rayados que esta en el Tec. - Gracias a Miguel de blogotipo por el Tip!
  • Elote desgranado: Granos de maí­z cocidos en su caldo, servidos en un vaso acompañados de un poco de mayonesa, chile piquí­n, queso rayado, sal y limón. Lo que los chilangos conocemos como esquites.
  • Empalmes:
    1. De comida: Son dos tortillas acompañadas con carne o frijoles y manteca de cerdo o grasa, los venden en los supermercados, o en las tiendas de carne, generalmente se preparan en asador, desconozco si también los hagan por su cuenta.
    2. Estar empalmado: Estar muy abrigado cuando hace frío.
    3. Que se junta, que se ensiman, que estan al mismo tiempo dos cosas en un lugar.

F

  • Fajitas: Tiras del filete adobadas en jugo de limón, aceite, ajo, pimienta roja y después asadas a la parilla.

  • Feria:*

    1. Monedas.
    2. Evento social, económico y cultural —establecido, temporáneo o ambulante, periódico o anual— (Ver definición completa)
    3. Te va a ir como en feria: Te va a ir mal

  • Forro: Persona que es atractiva físicamente.

G

  • Gacho: Malo.*
  • Gafet: Identificación interna que te da el trabajo, la escuela, las maestras que no se quieren aprender tu nombre, etc.*

  • Gallo: Adjetivo usado para indicar que es alguien o algo a lo que tu le vas y/o le tienes confianza.*

    Un padre esta en una competencia viendo concursar a su hijo, el hijo gana la competencia y luego el padre le dice: Ese es mi gallo!!

  • Gandalla: Aprovechado.

  • Gorditas Doña Totamr: Cadena de comida rápida que vende gorditas.

  • Grana: Policía.

    “ahí viene la grana!” es como decir “ahí viene la policía!”

  • Grapadora: Engrapadora, Objeto para poner grapas.

H

  • Horquilla:
    1. Pinza para la ropa. - Gracias Alberto!
    2. Hay una glorieta o rotonda en paseo de los Leones que le dicen la horquilla dorada, su característica principal es que es una rotonda de casas
  • Huerco, ca: m. y f. Niños o hijos.
  • Hochos: Consistente en un panecillo alargado con una salchicha de Frankfurt en su interior. Suele aderezarse con ketchup y mostaza o mayonesa. Fuente: Wikipedia en español.

I

  • Incaible: Broche para el pelo, pasador.
  • Isla: La Isla del Padre.

    Dagoberto: ¿A donde fuiste de vacaciones?
    Martha: A Isla

J

  • Jale: Trabajo, sea tener mucho jale o ir al jale.

K

  • Por ahorita ninguna ¿Te sabes alguna? Dejala en los comentarios

L

  • La Macro: Plaza de la ciudad de Monterrey donde se encuentra la fuente de neptuno (Foto), el Faro del Comercio

  • La Uní: Puede referirse a:

    1. A la sede en el municipio de San Nicolás de los Garza. (Ciudad Universitaria)
    2. La Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL)

  • Laredo:

    1. Nuevo Laredo
    2. Laredo (Texas)

  • La Adicción: La porra de los Rayados

  • Legajo: Folder o carpeta. - Gracias ale!
  • Libres y locos: La porra de los Tigres, también se refieren a ellos como los libres.
  • Lonche:
    1. Sandwich o emparedado.
    2. Comida de medio día

M

  • Macuarro, ra: m. y f. Persona muy grosera, algo de mal gusto ¿?*
  • Machaca o machacado: Carne seca. - Gracias DJ Stereo!
  • Matachin: Persona que va a danzar a la Basílica de Monterrey, el día 12 de Diciembre, día de la Virgen de Guadalupe.
  • Muy acá:
    1. Expresión usada para referirse a que es muy vistoso.
    2. También puede referirse a que es muy cremoso en caso de referirse a una persona
  • Morra: Puede ser novia o chava, muchacha.

N

  • Nortearse: acto de perder la correcta ubicación o dirección. Gracias Samanta!

O

  • Por ahorita ninguna ¿Te sabes alguna? Dejala en los comentarios

P

  • Parquear: Estacionarse
  • Peine: Persona que te delata de algo, chismoso.
  • Pelao: Persona de sexo masculino.

  • Pichar: Invitarle algo a una persona y pagar tu. (es un verbo)

    “Te picho un helado” es “te invito un helado”

  • Picudear: Quererse pasar de listo.

  • Picudo: Abusivo, ventajoso. - Gracias a Mask por esta!
  • Pirata: Taco de tortilla de harina con bistec, queso y aguacate.
  • Pistear: Tomar cerveza o alguna bebida alcohólica. - Gracias Hipocratico (Regioblogs)!
  • Primo: Persona conocida o desconocida a la que se quiere uno dirigir. - Gracias Francisco Rivera!
  • Puente del Papa: Puente que se construyo en una de las visitas del Papa para que se pudiera observar pasar al Papa Juan Pablo II en el famoso papamóvil. Falso!, el “Puente del Papa” no fue construido cuando vino Juan Pablo II. En ese sitio ha habido varios puentes, siempre denominados “Puente San Luisito”. Fue con la visita de Juan Pablo II que se le cambio el nombre en su honor. - Gracias Hari Seldon!
  • Pulga: Una especie de centro comercial o mercado techado donde se venden artículos tanto legales, como de fayuca, discos, películas y juegos piratas, entre otras cosas.

Q

  • Quequitos:
    1. Pastelitos o panquecitos
    2. Pequeñas acumulaciones de grasa en el abdomen u otra parte, lonjitas.
  • Quinta: Casa de recreo en el campo.

R

  • Rayados: Equipo de futbol local.

  • Raza: Puede referirse a que

    1. Es raza: Es amigo, es de confianza.
    2. Hay mucha raza: Hay mucha gente.
    3. Con la raza: Con los amigos, con la gente cercana.

  • Razilla: Grupo determinado de gente, similar a la palabra raza.

  • Rotonda: Glorieta, es como una pequeña área verde o plaza donde desembocan varias calles o avenidas. - Gracias Mask!
  • Rúmbale:
    1. Expresión usada para decir Sácate de aquí, vete.
    2. Apúrale, o ya vamonos.

S

  • Sobres:

    1. Sobres ya vámonos: Apúrate, ya vámonos
    2. Sobres, esta bien: Si, esta bien.

  • Sombrero: Cuando el cerro de la silla esta tiene nubes que no dejan ver la silla del cerro, la imagen del encabezado de la página es una claro ejemplo. (La foto completa es esta)

  • Sordeado: Persona que se sordea.
  • Sordear: Hacerse el que no escucho o vio algo/alguien.

T

  • Tacos de trompo: Carne de cerdo adobada con naranja, vinagre, pimienta o mole a la que se le acompaña con un trozo de piña, la tortilla es pequeña y en ocasiones se usa doble.
  • Tacos mañaneros o Tacos de guisado: se preparan con varios guisos como chicharrón de puerco en salsa verde o roja, barbacoa de res, cabeza de puerco, cochinita pibil, chilorio de res, papa con chorizo, papa con huevo, machacado con huevo, champiñones, carne de res deshebrada, y pueden incluir o no frijoles refritos. Se sirven con una variedad de salsas que depende del establecimiento donde se adquieran. Fuente: Wikipedia en Español
  • Tigres: Equipo de futbol local.
  • Tía: Nombre con el que se dirige uno hacia cualquier señosa conocida o desconocida. - Gracias Francisco Rivera!
  • Tipo: Muletilla usada cuando se trata de explicar algo y te van a dar un ejemplo acerca del tema u objeto que te quieren explicar.

    Tipo que te dicen: La otra vez vi un sweater de esos naranjas con puntitos amarillos, ¿Tipo sabes cuál? el que estaba la otra vez en la pulga

  • Te la pelaste:

    1. Cuando algo no salio como querias o perdiste tu oportunidad. Gracias Gutielua!
    2. Te la pelas: Te complicas

      Te la pelas mucho, ¿por que no haces un mejor un wiki?

  • Todo derecho: Expresión usada para ahorrar palabras en vez de decir camina 20 cuadras, decimos vete todo derecho.* - Gracias Gutielua!

U

  • Por ahorita ninguna ¿Te sabes alguna? Dejala en los comentarios

V

  • Valín: Que no importa, que no vale.
  • Vaucher: Hoja que firmas cuando pagas con tu tarjeta de crédito.

W

X

Y

  • Yuki: Hielo picado o raspado.

Z

*: Estas palabras son comunes en el Distrito Federal y otros estados a los que he ido, pero las pongo por que he oído que las dicen mucho, o se me olvido si las oí en Monterrey por primera vez y talvez sea realmente un Regionalismo.

¿?: Esto quiere decir que el significado no lo tengo muy claro.

Mas en El Blog de Lula con un diccionario Regio-Jarocho ¦ Chica Regia con muletillas favoritas de los regios

NOTA: Ningún regiomontano fue lastimado en la realización de este diccionario, gracias a todos los que me ayudaron a traducir las palabras.